Hé, pa. - Hé, Danny.
Mam zegt dat je moet thuiskomen. - Wat is er dan ?
Nu meteen, zegt ze. - Wedstrijdje doen ?
Ik heb gewonnen. Mam, ik heb van pa gewonnen
Nestor. - Da's lang geleden, John.
Hoe gaat 't met je ?
Stanley Nussbaum, John Brennick.
John Brennick ? Meen je dat ?
Danny, ga jij even de paarden verzorgen.
Doel over tien minuten.
Die man werkt voor Men-Tel. - Niet meer.
Stanley kent de plannen voor hun nieuwe krachtcentrale.
Hij moet naar ons hoofdkwartier. - Ben je gek geworden ?
Men-Tel zoekt ons nog steeds. Danny loopt ook gevaar.
Weet ik, maar ze zijn nu kwetsbaar.
Als straks hun olie en kolen op zijn...
... is Men-Tel machteloos.
Ik weet dat je al heel veel voor het verzet gedaan hebt.
Maar toch moet je ons weer helpen.
Die krachtcentrale moet uitgeschakeld worden.
Wat klets je nou ? Dat win je nooit. Zij hebben alles in hun macht.
Zie je wel ? Laten we maar gaan. - Jullie mogen hier niet eens komen.
O nee ? Denk je soms dat ze jullie nooit zullen vinden ?
En waar ga je je dan verstoppen ?
Het wordt zo donker. Jullie kunnen beter gaan.
We gingen toch niet met de boot ? - Stap in, Stanley.
Ik hoop dat je met ons mee doet. - Ik ook.
Hoe goed ken je die vrouw ?
We hebben samen gevochten in Mexico.
Wat als Men-Tel ons hier vindt ? - Dan verhuizen we weer.
Ik wil niet dat Danny z'n hele leven moet vluchten.
Danny, wegwezen.
Hij is geraakt.
Heb je 'm ? - Ja.
Opgepast.
Wat doe je nou ? - Ik moet ze tegenhouden.
Maak die tralies los.
Zonder jou ga ik niet.
Mam zorgt wel voor je. - Nee, dat moet jij doen.
Doe het nou niet. - Karen, mij raak je niet kwijt.
Ga nou maar.
Heb je 'm gezien ? - Het stikt van de booby-traps.
Hier Eagle 1. Ik denk dat ie eraan komt.
Doe het maar. - Begrepen.
Stop. Hij wil 'm levend. - Dat moet je tegen hem zeggen.
Waar is ie ? - Geen idee. Ik ben 'm kwijt.
Waar is ie ?
Ik pak hem wel met de infrarood. Ik heb 'm.
Eagle 2. - Ik zie 'm.
We hebben 'm.
We zien 'm lopen. We hebben 'm.
Brennick in het net. We pakken 'm op.
De brand erin. Wis alle sporen uit.
Ik ga hem nu inrekenen.
Gevangene 27609: Brennick, John W.
U wordt beschuldigd van sabotage, ontsnapping...
... en het helpen van de voortvluchtige Brennick, Karen.
U wordt ook beschuldigd van de onrechtmatige verwekking...
... van Brennick, Daniel, eigendom van Men-Tel.
Wat pleit u ? - Maakt dat wat uit ?
U bekent dus schuld. De minimumstraf is de doodstraf.
Zaak gesloten.
Implantatie voorbereiden.
Gevangene 27609: Brennick, John W.
U bent nu uitgerust met een neurologisch implantaat van Men-Tel.
Het implantaat dient ter modificatie van uw gedrag.
Activering geschiedt naar eigen oordeel.
Implantatie compleet. Test gedragsmodificatie.
Kijk in het licht. Voelt u een lichte pijn ?
Gevangene 27609: Brennick, John W.
Implantatie volbracht.
Wanneer u zich niet houdt aan Men-Tels gedragscode...
... wordt uw gedrag gemodificeerd.
U kunt de ruimte verlaten. Nog een prettige dag.
Waar zijn we ? - Kop dicht en doorlopen.
Wen er maar aan.
STORING IMPLANTAAT
VERWIJDERING
Pak een dekenrol en wegwezen.
Hoe durf je Brennick daar te plaatsen.
Susan, wat leuk weer eens wat van je te horen.
Alles goed met paps ? - Donder op met je paps.
Wie brengt nou de enige gevangene die ooit ontsnapt is...
... naar mijn krachtcentrale ?
Noem je het tegenwoordig zo ?
Zonder ons had de ontsnapping van Brennick je je kop gekost.
Maar als er nu iets fout gaat, ga je er echt aan.
De gevangenen zijn rondgeleid.
Arbeiders. Straks willen ze nog een vakbond.
Ik ben dokter Preminger. Dit is het netwerk van Men-Tel.
Oké, iedereen eruit.
Waar slaap ik ? - Ze zijn allemaal hetzelfde.
Ons videosysteem biedt u dezelfde gemakken als bij u thuis.
En voor wat het eten betreft, het is hier 'n sterrenrestaurant...
... aldus onze eigen keuringsdienst voor waren.
Wij zorgen ervoor dat iedereen krijgt wat ie nodig heeft.
Wat is er, gecastreerde broer ?
Marcus Jackson. - John Brennick.
Hé, gigant. Marcus Jackson.
Heel leuk. Wees maar blij dat ik rugklachten heb.
Verdomme.
Een meissie.
Ze hebben je gepakt, hè ?
Zijn je vrouw en zoon ontsnapt ? - Ik denk het.
En Nestor ?
De boot werd geraakt. Toen ik boven kwam, waren zij verdwenen.
Ik denk dat ze dood zijn. - Of niet.
Stanley ?
Wat is er met hem gebeurd ? - Met z'n implantaat gerommeld.
Da's misschien wel beter.
En ? Hoe komen we hieruit ?
We ?
Net zoals bij mama thuis.
Moeten we die troep eten ?
Dat is mijn vreten, teef.
Hé. Een goed gesprek.
Iedereen zitten.
Er is oproer. Zal ik overgaan tot gedragsmodificatie ?
Zed, ik zit te eten.
Ongeoorloofd lichamelijk contact is verboden.
Gevangenen die de regels overtreden worden gemodificeerd.
Modificatie over vijf seconden. Vier, drie, twee, één, start.
Laat los.
Liggen. Op de grond, Stanley.
Geef haar nog maar wat.
Jij bent de lul. Je hebt een grote fout gemaakt.
Dank je.
klom eens op een heg toen kwam de regen
Zed, ik wil Brennick spreken.
U bent hier niet bevoegd.
Dit ken je toch ?
Pijngrens uitschakelen, Zed. - Gevangene 27609 bevoegd.
Dank u, Mr Sato. Wacht u maar buiten.
Wie bent u ?
Ik ben Teller. Ik ben de directeur van dit godvergeten instituut.
Tien jaar geleden runde ik alle gevangenissen voor Men-Tel.
Inclusief Het Fort. Totdat jij het verwoestte.
Het spijt me. - Zeker.
Als ik hen eenmaal heb.
Ik ga van je winnen, pa. - Doe me dit niet aan.
Vuile klootzak.
Ongeoorloofd lichamelijk contact is verboden.
Dank je, Zed. - Graag gedaan.
De orde is weer hersteld.
De nieuwe gevangenen zitten in hun cel en wachten op uw toespraak.
Goedenavond. Ik wil onze nieuwelingen welkom heten.
Eerst een paar simpele regels.
Eén: Dankzij het verdrag tussen jullie regering en Men-Tel...
... kan ik alleen jullie doodstraf opheffen.
Hou daar rekening mee.
Twee: Fysiek contact met stafleden is streng verboden.
Wie deze regel overtreedt moet vertrekken.
Mijn God.
Wat is dat ? - We zitten in de ruimte.
Dit is echt klote.
Drie: Het dichtstbijzijnde busstation is 26.000 mijl verderop.
Jullie worden omringd door een vacuüm.
Wat jullie ook denken, ontsnappen is onmogelijk.
Andersdenkenden zullen ontmoedigd worden.
Dank u wel en welterusten.
John, welkom thuis.
Delete 225, Zed.
Gevangene 225: Ho, Sally. Bestand gewist.
Nog 119 te gaan, hè ? - Zo leuk is het niet.
Zag je hoe ze omkwam ? - Maakt dat wat uit ?
Hij gooide haar in de afvalkoker.
Zijn verdiende loon.
Of beter gezegd, haar verdiende loon.
Niemand verdient zo te sterven. - Nee. Ga ze maar wakker maken.
Van je één, twee, drie. Ga zo door.
Deze oefening is om te wennen aan de kunstmatige zwaartekracht.
Voel het vuur. Nog een keer.
Niet te geloven.
Wakker worden, stelletje eikels. We gaan leuke dingen doen.
Opstellen als je je naam hoort.
Preverra. Mark. Artinez. Eenheid 1, die kant op.
Polk. Wells. Tass. Brennick. Jackson. Eenheid 2, naar de lift.
De rest gaat met Mr Parker mee.
Brennick ? Ik herkende je al. We zaten samen in de bajes.
Maar hier kom je niet uit.
Wat was dat allemaal ? - Geen idee.
Hij heeft weer zo'n bui.
Dit is heel erg moeilijk. Dus let goed op.
Je snijdt dit stuk en gooit het hierin.
Jij niet. Jullie vieren gaan met mij mee.
Waar naartoe ? - Het veld in.
Dit bevalt me helemaal niet. - Ik zal 't doorgeven.
Geen veiligheidskabels. Probeer iets vast te houden.
Die mensen weten niet wat ze op het spel zetten.
Doe het rustig aan. Heel goed.
Iets naar rechts.
Yo, Brennick. Wacht even.
Voorzichtig... voorzichtig...
Wat was dat ? - Blijf bij ons, Marcus.
Rustig aan met die moeren. - Ben jij van de moerenpolitie ?
Ze zitten vol explosieven. Straks kost het je je hand.
Krijg nou wat.
Eén splinter door je pak en het is gebeurd.
Dan hou je het net een minuut vol.
Wat die vent vanmorgen zei, over die ontsnapping...
Is dat echt waar ? - Niet meer.
Maar je kan het zo weer doen, hè ?
Nog iemand gedood ?
Weet je, ik vraag me af...
... wat jij hier eigenlijk doet ? - Er moet brood op de plank komen.
Dit is een levensstijl, man.
Je hoort bij ons of bij hen. Je mag zelf bepalen bij wie.
Anders doen wij het wel.
Gaan we dreigen ?
Tweede waarschuwing. Meteoorregen in aantocht.
We hebben daar vier gevangenen. - We hebben gevangenen zat.
Al het personeel moet terug naar de krachtcentrale.
Wist je dat niet ? - Het is maar regen.
Al het personeel onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde luchtbunker.
Personeel dat buiten blijft, wordt blootgesteld aan...
Kom, Brennick.
Kom op.
Alle luchtbunkers sluiten over vijftien seconden.
Brokstukken in zicht. Meteorieten komen dichterbij.
Laatste waarschuwing. Nog tien seconden.
Ga naar een luchtbunker. Alle bunkers gaan zo dicht.
Bunkers gaan sluiten. Alle deuren gaan dicht.
Doe open. - MacDam is nog buiten.
Doe open. - Dat kan niet.
Doe open, verdomme.
Krijg de pest.
Die krijgt een 9,5. Wat geef jij.
Dit is echt klote.
Zet ze aan het werk.
Naar de scanner. Nog twee vrachten te gaan.
Wat een plaatje, hè ? - Van jou ?
Was het maar waar. Die van mij staat achter.
Zo'n stomme Challenger. - Ik heb in 'n Challenger gevlogen.
Welk squadron ? - 37ste.
Ik ook. Hickey. - John Brennick.
Mis je het ? - De luchtmacht ? Absoluut.
Alles is beter dan wat ik nu doe. IJsboertje spelen.
Naar de maan om ijs te verzamelen...
... in de tank dumpen en dan weer terug naar de maan.
Moet je nu niet werken ? - Ik smeer 'm nog wel een keer.
Aan het werk.
Leuk je gesproken te hebben. - Ik zie je.
Hoe goed ken je die piloot ? - Ik heb 'm net ontmoet.
Waar hadden jullie het over ? - Ach, jongenspraat.
En die camera in het lab ? En die melkcontainer ?
Je ziet spoken.
Die is van mij.
Ook van mij.
Niemand houdt van bijdehandjes. - Je bent zeker erg populair.
Je hebt geen respect voor me. - Ik wil geen herrie.
Jammer dan.
Ongeoorloofd fysiek contact is verboden.
Gedragsmodificatie over vijf seconden. Uitgeschakeld.
Jij gaat eraan, Brennick.
Gaat het ? - Ja.
Misschien is ie gebroken.
Waarom stelde u de modificatie uit ?
Dat vind ik leuk. - U vindt geweld leuk ?
Soms wel. Wie is dat bij Brennick ?
Rivera, Elena. Veroordeeld wegens terrorisme en rebellie.
Waren daar nog meer mensen bij betrokken ?
Brennick, John W. - We hebben 'n mooi web geweven.
Dat begrijp ik niet. - Gelukkig maar.
Waarom behandel je me zo ? - Hoe ?
Wij zitten hier met z'n tweeën in dit vreselijke oord.
Kunnen we het elkaar niet wat meer naar de zin maken ?
Deze keer niet.
Je ziet haar nooit meer terug. - O jawel.
Al wordt het mijn dood.
Hoe gaat 't met mijn vluchtelingen ?
Ons vorige team werd aangehouden door de lokale autoriteiten.
Doorgaan had geleid tot een formeel protest.
Kan me niet schelen. Ze is een ontsnapte gevangene.
Haar nakomelingen zijn eigendom van Men-Tel.
En dit is pas afgelopen als we ze allemaal hebben.
Eén grote blije familie.
John, ik moet echt met je praten.
Sorry van gisteravond.
Ik wou dat iemand van me hield zoals jij van je vrouw houdt.
Wat doe je ?
Ik smeer 'm in die container. - Je bent gek. Dan stik je.
Nee, daarvoor is de tijd te kort.
Ik kaap het schip meteen na het vertrek.
Waarmee ?
Pak zijn wapen.
Rivera, wat is er met die decoder ? Hij doet 't verdomme niet.
Zo praat je niet tegen een dame. - Ik zei alleen verdomme.
Godverdomme, zei je. - Ja.
Anders geven we je aan. - Aangeven ? Zijn jullie stoned ?
Doe wat je moet doen. - Zo goed als nieuw.
Alsof je een baby van z'n speen berooft.
John, denk na. Wat als ze je pakken ?
Ik heb geen keus. Teller zit achter mijn vrouw en kind aan.
En hij krijgt ze te pakken ook. Tenzij ik hem voor ben.
Help je me of niet ?
Doe 'm dicht.
Waar is Brennick ? - Aan het pakken.
Help haar.
Opschieten.
Wat was dat ?
Het is maar... - Zet 'm opzij.
Maak open. Maak open, godverdomme.
Daar is ie al. Sorry hoor. Het is mijn decoder.
Hebben we een probleem ? - Nee, meneer. Niks aan de hand.
Weet u hoeveel het kost als gevangenen lopen te niksen ?
113,5 punten per uur per persoon. - Een retorische vraag, dank je.
Graag gedaan.
Zorg dat het werk doorgaat.
Jullie hebben 't gehoord. Duwen.
Dacht je echt dat het zo simpel was ?
Maar je hebt ons op de fouten in het bewakingssysteem gewezen.
Jullie zijn ontslagen.
Mr Gordon, halveer de rantsoenen en verdubbel het werk.
Wat doe ik met hem.
Gooi hem in Het Gat.
Lopen.
Heb je Brennick betrapt ? - Wil je me soms feliciteren ?
Wat is er gebeurd ?
Brennick ligt nu te garen als een hammetje.
Een schip is op weg om voor ellende te zorgen.
En ik lig precies op schema.
Dus een complimentje mag best.
Oké, goed gedaan. En wat nu ?
Ik wil de nieuwe generator afmaken. - Meen je dat nou ?
Het kost je niets. Ik heb werkers en materiaal.
Ik heb alleen een deeltjesversneller nodig.
Waarvoor ?
Om de twee generatoren met elkaar te integreren.
Dat verviervoudigt ons vermogen. En daar heb je nooit genoeg van.
Ik ben het helemaal met je eens.
Oké, ga je gang dan maar.
En doe de groeten aan paps.
Ik heb een vraag. Is het in Het Gat warmer ?
Wil je dat ondervinden ?
Klootzak.
Slaapt Danny ? - Hoezo ? Geneer je je ?
Ik heb van je gewonnen, papa.
Dat win je nooit. Ze hebben alles in hun macht.
Zonder jou ga ik niet.
Zal ik hem uit Het Gat halen ?
Hij houdt het al zeven uur langer vol dan een normaal mens.
Laat 'm maar zien.
Hij is bijna gaar. Haal 'm er maar uit.
Doorwerken. Ik heb nog een hele tank water voor jullie.
Ik dacht dat je dood was. - Weinig kans.
Jammer. - Bemoei je er niet mee.
Wij werken ons rot omdat John naar z'n vrouwtje moest.
Hij heeft tenminste lef. - Wat bedoel je daarmee ?
Dat hij ook om een ander geeft, in tegenstelling tot jou.
Niemand die jou ooit komt redden.
In plaats van ruzie maken, kunnen we beter een vluchtweg zoeken.
Ja, voordat het allemaal nog erger wordt.
De rechter knieschijf is beschadigd.
Een schaafwond op de linkerheup.
Sporen van uitdroging...
... maar de gevolgen van onderkoeling zijn weg.
Lichte brandwonden ten gevolge van de straling.
Verder geen afwijkingen.
Gevangene 27609, u mag weer terug naar de werktroepen.
Nog een prettige dag.
Mr Kerensky wil even wat zeggen. - Ik luister.
Zeg tegen die schoft dat ik 'm nog wel krijg.
Jouw ontsnappingspoging is slecht voor ons.
Van nu af aan is hij van mij.
Het is jouw schuld dat wij extra uren moesten werken.
Zeg dat ik vanavond dat meisje wil hebben.
Hij vindt de vrouw een redelijke vergoeding...
... voor alle ongemakken.
Ze is niet van mij.
Misschien wil jij dan haar plaats innemen ?
Ik voel me zeer gevleid, maar ik pas.
Wat wilden ze ? - Relaties. Internationale relaties.
Die Russen snijden je hart eruit om te zien hoe je daarop reageert.
Het gaat ze niet om mijn hart.
Nee. - Jezus. Haal dat vieze ding weg.
Haal dat beest uit m'n eten. - Hij lust het niet eens.
Moet je zien hoe groot ie is. - Ach, het is maar een beestje.
Godzilla zal je bedoelen.
Zie je niets vreemds aan die bewakingscamera's ?
Ze staan niet eens op ons gericht.
Hoe houden ze ons dan in de gaten ?
Dat moeten we maar eens uitzoeken...
... voordat we straks op z'n Russisch genomen worden.
Ik ben doctor Preminger. Vandaag: Leer van jezelf te houden.
Kijk allemaal eens goed naar het wonder van...
Hou je kop. - In Het Gat was je beter af.
Pak iemand beet. - Hou je kop.
Ze hoort je niet. - Hou je kop. Hou je kop.
Voel je je nu beter ? - Ja, dat was 't wel waard.
Wat is dat ? - Een frequentiemodulator.
Om andere kanalen te kiezen. - Ze hebben maar één kanaal.
Dames en heren, uitstappen. We hebben heel wat te doen.
Jullie hebben allemaal nieuwe taken. - Jij niet.
Wat is er ? - Hij moet zware arbeid verrichten.
Dit hele nieuwe gebied moet af.
De hekken moeten neergezet worden en de panelen.
Je kent de routine.
Brennick.
Hier heb ik lang op gewacht.
Je bent er geweest, Brennick.
Fysiek contact is verboden op straffe van modificatie.
Je leert het al.
Gedragsmodificatie uitgeschakeld.
Stop.
Zed ?
Zed.
Hoe ga je nu ontsnappen ?
Kijk uit, Brennick.
Nu staan we gelijk. - Ik dacht het niet.
Wat is hier gebeurd ? - Sato, waar was je ?
Ik had pauze, is dat erg ? - Waar was Zed ?
Sorry hoor, maar we hebben last van technische gebreken.
Maar ik weet zeker dat alles zo opgelost zal zijn.
Je hebt die boerenpummel geroosterd, hè ?
Waar is de rest ? - In de schuur.
Het is onbeperkt kreeft eten.
Wat wil jij, pipo ? - Eten, niet deze troep.
Hoe slecht wil je het ?
Moet je dit zien. - Dozinsky en Sato. Leuk.
Waar ben je mee bezig ? - Een afstandbediening.
Hoe kom je eraan ?
Een tuner uit die tv, en het toetsenbordje uit de werkplaats.
Ga zitten.
Als ik dit niet had, had ik nu al je kop eraf gerukt.
Mr Teller, wilt u de gedragsmode van 27321 uitschakelen ?
Graag, Mr Sato. Zed ?
Gedragsmodificatie van gevangene 27321 is uitgeschakeld.
Nu jij, pipo.
Wegwezen.
Een voorzet van rechts. Goal.
Dat bedoel ik nou. - Allejezus.
Ik kan het wel.
Is dat zo'n B-film ?
Krijg nou wat.
Dit is hun bewakingssysteem.
Alles goed ? Ik heb gehoord dat...
Hoe doe je dat ? - Vraag maar aan hem.
Dat meen je niet. - Meissie, je kent me niet.
Van een melkpak en twee condoom- wikkels bouw ik nog een radio.
Wat doen die Russen ? - Ze kijken niet eens.
Het gevecht dient ter afleding. Ze zijn iets van plan.
Verdomme, alsof ze camera's in hun kop hebben.
Wat doe je ? Zet terug.
Dat ben ik. - Zet uit.
Wat is er ?
Die implantaten zijn gekoppeld aan onze optische zenuwen.
Zij zien wat wij zien.
Zo is het genoeg.
Als je me nog een keer aanraakt, vermoord ik je.
Duidelijk ? - Ik begrijp je volkomen.
Zo, dat was amusant.
Kun jij met de goede onderdelen een videorecorder in elkaar zetten ?
Met mijn ogen dicht.
Dan kunnen we ontsnappen.
Zed, hoe staat het met de tweede generator ?
Er is een afwijking in de acquisitiebestanden.
Deze accellerator levert meer dan we nodig hebben.
Toekomstplanning.
In het bestand voor de toekomst staat geen relevante data.
Ik heb nog niet alle plannen ingevoerd.
Ik kan niet goed functioneren als ik niet alle relevante data heb.
Even voor alle duidelijkheid. Ik bepaal hier wat relevant is.
En je komt pas met afwijkingen als ik daarom vraag.
Is dat duidelijk ?
Oké, mannen. We zetten 'm op play.
Jullie zijn me heel wat schuldig.
Even controleren. We kunnen maar vier minuten opnemen.
Dus allemaal heel goed luisteren. Marcus.
- Sorry hoor.
Vind je dat dit uniform me dik maakt ?
Eerst moeten we Zed zien te ontlopen.
Laat Zed maar zitten. Wat hebben we voor vervoer ?
We kapen de Avenger Star. - Omdat het zo'n succes was ?
Er moet nog een manier zijn. - Hoe ? Beam me up, Scotty ?
De Russen hebben een shuttle.
Pardon ? - Waarom denk je dat ?
Omdat ik luitenant ben bij de Russische geheime dienst.
Ik heb gezien dat ze erover spraken tijdens het schaken.
Een oude Goelag-truc. Meestal is het onzin...
... maar niet als ze de koningin aanraken.
Dat soort dingen moet je weten. - We moeten met ze praten.
Ik moet undercover blijven, John.
Als ze erachter komen wie ik ben, vermoorden ze me.
Goed, dan doe ik het wel.
Je kan er echt geen moer van.
Jij hebt wel talent.
Ik kan net zo goed mijn stukken van het bord shuttelen.
Wat een rare woordkeuze. Een metafoor, wellicht ?
Woorden lijken betekenisloos. Maar als we kunnen ontsnappen...
... wat zijn dan de gevolgen ?
Oké, hij staat op play. Nu kunnen we praten.
Je had gelijk. Morgen arriveert hun shuttle.
Morgen ?
Wat is het plan ? - Ze hebben ons nodig.
Hoezo ? - Wij kunnen ze langs Zed loodsen.
We weten niet eens hoe. - We hebben nog 24 uur.
We moeten de code hebben van Taylors kantoor.
Geef m'n zakdoek terug. - Laat hem met rust.
Helemaal niet. Hij is een kleptomaan.
Verdomme.
Hoe kom je hieraan ? - Gevonden.
Wat is dat ? - Een implantaat.
Onze retourticket.
Waag het niet.
Beweeg niet zo. - Wat doen we nu eigenlijk ?
Bezeer hem niet. - Donder op.
Ik zoek z'n zenuwstelsel. - Waarom ?
Wie krijgt er alleen lekker eten ? - Teller.
Dus die kakkerlak moet toch ergens eten.
Heb je geen beter beeld ? - Wil je het soms zelf doen ?
Wat zou er op met menu staan ?
Zeker het koude water.
Ik ga naar Tellers kantoor. Doe geen dingen die ik niet doe.
U bent hier niet bevoegd.
Gedragsmodificatie over vijf seconden.
Ik ben 't, Zed. Uitschakelen.
Uitgeschakeld.
Hij staat voor Tellers deur.
Dit is zinloos. We zien geen moer.
Bijna klaar. We hebben de zenders geschakeld...
... en het doel ingesteld. Nu alleen nog de slagpin.
Wanneer komt de accelerator ? - Ze verstuurt 'm morgen.
Ze heeft geen idee wat ik van plan ben.
Kan ik je helpen ? - Zoiets lust ik ook wel.
Bedankt voor de informatie, Mr Sato. U kunt nu wel gaan.
Goede hulp is dun gezaaid.
Ik heb al gezegd...
... dat de nieuwe accelerator te veel vermogen levert.
Nu gaat ze nog zeuren ook. Zed, even slapen.
Newman ?
Newman.
Newman is dood.
Het was voor een goed doel. - We hebben geen moer gezien.
Als we de codes niet hebben, maken de Russen ons af.
Dat is het laatste waar ik aan denk.
Wat zeg je, Stan ? - Oom mag je. Doe deur dicht.
Stan, je bent een genie. We hebben de codes gehoord.
Breng me naar zijn kantoor. Er gaan dingen veranderen.
Susan ? - Ik kom de leiding nemen.
Kan niet. Ik heb tien jaar aan dit project gewerkt.
Het was mijn idee om hier een krachtcentrale van te maken.
Ook die tweede generator was mijn idee, dat laat ik me niet afnemen.
Peter, ik heb nooit geweten dat je ballen had.
Maar die van mij zijn groter. Hou je kop en luister naar me.
Ik weet heus wel dat jij Brennick in Canada gepakt hebt.
Je jaagt op z'n gezin, schakelt Zed uit, vermoordt gevangenen.
Als iemand erachter komt, kom je zelf achter de tralies.
Duidelijk ? - Helemaal.
Pak dat elektrongeval uit. En breng me naar mijn kamer.
Weet je de eerste code nog ? - 2... 3... 6... Pak de fles.
En de tweede ? - 9... 2... 4... Deur op een kier.
Laat een van ons maar gaan.
Hij is de enige die door de pijngrens heen kan.
Zonder brein geen pijn.
Je kan het.
Jackson ? - Kijk eens.
Man, die eikel is zo scheel als wat.
Dat meen je niet. Dit lukt nooit.
Het komt wel goed. Doe het, Stan.
U bent hier niet bevoegd. - Kijk eens.
Laat maar. Hij is debiel.
Uitgeschakeld.
Mooi. - Nu niet, achterlijke.
Pak de fles.
6... 2... 3...
Kom op, Stanley.
Deur op een kier.
Kom mee. - Paul, ga de Russen halen.
TOEGANGSCODE INVOEREN
FOUT: HERHAAL
We gaan wat beleven.
Onbevoegd binnentreden is een misdrijf.
Start gedragsmodificatie.
Onbevoegd binnentreden is een misdrijf.
Terminale gedragsmodificatie over vijf seconden.
Vier... drie... twee... één... Uitvoeren.
Naar het shuttlestation.
Kom, Stanley.
Rivera heeft last van smetvrees. Ze blijft zich maar wassen.
Verdomme.
Godverdomme.
Kom op nou. - Waar zijn ze ?
We wachten op de rest.
Die smeris kan de pleuris krijgen.
Mr Kerensky vindt 't vervelend maar we kunnen ze niet meenemen.
Maar dat had je vast al begrepen, Nikolai ?
Vaarwel, mafkees.
Net op tijd voor het Russiche afscheid.
DOEL INGESTELD
Goed schot, ook al zeg ik het zelf.
Voor het eerst ben ik blij dat ik m'n vlucht heb gemist.
Max ?
Niet doodgaan, Max. - Ik heet Youri Lienkov.
In de steek gelaten door zijn collega's en vermoord.
Triest hè, Mr Tubman ?
Nestor. - Vuile smerige verrader.
Wat gebeurt hier allemaal ?
Dat was geen legaal wapen. - Maar wel mooi, hè ?
Triljoenen elektromagnetische trillingen...
... afgevuurd met Men-Tels goedkope energie.
En nu ik de slagpin heb...
... kan ik elk doel in het noorden verbranden.
Heren, ruim de boel maar op.
Dit was ook niet de bedoeling. - Je bent vast teleurgesteld.
Wacht maar af.
Vaarwel, John.
Volgende.
Haal haar weg.
Dat doet pijn, hè ?
Rotwijf.
Krijg de pest.
VERGRENDELSYSTEEM
Sato, schakel Zed weer in. Tubman, gooi die drie in Het Gat.
Gordon, laat iemand dit opruimen.
Je hebt mij dus gebruikt om Brennick vinden.
Ik zat er niet achter.
Jij kon ons naar Brennick leiden.
Jammer van die vrouw en dat kind.
Je bent een goed mens, brother. - Zie ik eruit als je broer ?
Gevangene 27609: Brennick, John W. File gewist.
Kijk uit.
Zo moeilijk is het niet. - Sorry.
Zed ?
Systeemcheck.
Een explosie heeft sector 17 ernstig beschadigd.
Kritieke toestand bereikt binnen tien minuten.
Wat ? Ja, ik hoor je. Kun je die sector afsluiten ?
De schade maakt sluiting op afstand onmogelijk.
Deuren 16 en 18 moeten met de hand gesloten worden.
Wat doe je ? - Proberen hier weg te komen.
Geen paniek, Zed kan de beschadigde sector afsluiten.
Waar wil je trouwens naartoe ?
Brennick, blijf hier. Ze komen ons zo wel halen.
En dan ?
Dan krijg je gratie. - Ga jij me gratie verlenen ?
Nee, dank je. - Brennick, wacht nou.
We verlaten onze baan als beide deuren niet afgesloten worden.
Niet nu. Ik moet eerst die beschadigde sector afsluiten.
Er wordt een bericht verstuurd vanuit sector 17.
Verstuurd ? - Hoor je me ?
Natuurlijk. Ik moet een schip sturen want je stiefzoon wil je vermoorden.
En ene Beswick heeft je gered, hè ?
Brennick, idioot. - Je hoort nog van me.
Zed, gedragsmodificatie. Hoogste graad. John Brennick.
Sorry, dat bestand is gewist. - Door wie ?
Ik moest alle slachtoffers wissen.
Daar bedoelde ik de doden mee, imbeciel.
Wacht even. - Kom op nou.
Waarom doe je dat ?
Ik wist niet dat jij het was.
Gelukkig was 't je hoofd maar.
Iedereen naar de watertank. We gaan met de vracht mee.
Zed, waarom heb je me hier niets over verteld ?
Ik mocht toch geen afwijkingen meer rapporteren ?
Kritieke toestand bereikt over acht minuten.
Wat ? - Heb je soms wat aan je oren ?
Als je die sector nu niet afsluit, gaan we de lucht in.
Waar ga je heen ?
Tien jaar lang ben ik gevlucht. Dat wens ik mijn zoon niet toe.
Trouwens, iemand moet het licht uitdoen.
Straks zit er een gat in de wand.
Wat kan mij dat verrotten.
Jij sluit deze af. Ik doe de andere deur.
Bingo.
Wat komt er nou weer uit de recycletrommel.
Doe niet zo stom. We gaan zo de lucht in.
Welnee.
Alleen jullie. Dodelijke dosis.
Wapen neer, Sato. Jij vermoordt niemand meer.
Ik zei toch dat je me niet meer moest aanraken ?
Rennen, mensen.
Zed, laat Brennick zien.
Wacht 's even. D2.
Zed, hou ze tegen.
Mijn systeem is overbelast.
Kritieke toestand bereikt over vier minuten.
Stanley, kom nou.
Shit. Niks zeggen.
Stanley, kom nou.
Waar zijn Sato en Gordon ? - Sato is zoek, Gordon is dood.
Sluit dat ding af.
Rennen. Wegwezen hier.
Niet omlaag kijken.
Hij kan niet verdwenen zijn.
Misschien bij de nieuwe zender. - Verbindt me door.
Het moet met de hand. Zes dagen geleden mocht ik er niet in.
Omdat jij alles doorbriefde naar Men-Tell.
Dat gaat automatisch. Dat heb ik niet in eigen hand.
Zed... je hebt me verraden.
De kraan loopt nog.
Toegang hersteld. Ga hem zoeken.
John Brennick gevonden in de zendkamer.
Niet... mijn... wapen.
Kritieke toestand bereikt over één minuut.
Help. - Brennick heeft het wapen.
We moeten de deur afsluiten. Het wapen staat gericht op aarde.
Hij kan er niets mee. Help mij.
Totale explosie over tien seconden.
Negen... acht... zeven... zes...
TE WEINIG VERMOGEN
De sector is afgesloten. Stabiliteit hersteld.
Zed is weer on-line. We moeten nu weg.
En Brennick ? - Teller heeft hem doodgeschoten.
Ik ben de president van Men-Tel, Ik beveel je nu te vertrekken.
Wij gaan nergens heen, teef.
Wat doet ie ?
De panelen.
DOEL INGESTELD
VOL VERMOGEN
Het is afgelopen, John. Ga weg bij de besturing.
Ga daar staan.
Tien jaar...
Volgens mij ken ik jou beter dan wie dan ook.
Ik denk het niet.
Alle essentiële functies van het station zijn verwoest.
Het personeel dient onmiddellijk te vertrekken.
Gevangene 27609: Brennick, John. U wordt beschuldigd...
... van sabotage, ontsnapping en het helpen van Brennick, Karen.
U wordt ook beschuldigd van illegale voortplanting...
Het is voorbij. Naar boven.
Ga hem halen.
Nog een prettige dag.
Gevangene 27609: Brennick, John. U wordt beschuldigd van sabotage.
Jullie zijn gek geworden.
Stelletje verraders.
Hou m'n hand vast. - Het spijt me.
John.
Het gaat fout.
We hebben 'm. - Schiet op.
Loskoppelen.
Kijk, mam. Een vallende ster.
Doe snel een wens. - Ik wens...
Als je het vertelt komt ie niet uit.
Ik wou dat m'n papa thuiskwam.
Breng ons naar huis.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom